Exigen a la RAE eliminar significado de jueza como “mujer del juez”

En este siglo, las mujeres están totalmente integradas al mercado laboral y desempeñan todas las profesiones o actividades económicas en condiciones de igualdad formal. (Lea: Mallete y garrote para las decisiones judiciales con enfoque de género)

Así lo enfatizó la Asociación de Mujeres Juezas de España (AMJE), luego de informar que fue presentada una solicitud a la Real Academia Española (RAE) en la cual exigen que se suprima el significado de jueza como "mujer del juez", que aún permanece en el diccionario normativo.

Lo anterior,  según el colectivo, porque es un giro anacrónico que perpetúa estereotipos sexistas e incompatibles con una sociedad igualitaria, en virtud de lo previsto en el artículo 14 de la Ley Orgánica de Igualdad de España (Ley 3 del 2007).

Pero también por ser esta acepción irrespetuosa con la dignidad de las operadoras judiciales del país ibérico. De acuerdo con la cifras manejadas por la AMJE, en España, las mujeres ocupan un 52,4 % de la totalidad de las plazas judiciales, es decir, “más de la mitad de los 5.000 integrantes de la carrera judicial son juezas o magistradas”.

Es importante precisar que la RAE establece los siguientes significados para la expresión juez/za:

1. Persona que tiene autoridad y potestad para juzgar y sentenciar.

2. Miembro de un jurado o tribunal.

3.  Persona nombrada para resolver cualquier asunto o materia, especialmente una duda o controversia.

4. En época bíblica, magistrado supremo del pueblo de Israel.

5.Cada uno de los caudillos que conjuntamente gobernaron a Castilla en sus orígenes.

6. Mujer del juez.

Agregaron que esta institución cultural, la RAE, no es un estamento aislado o impermeable a los mandatos legales incluidos en la Ley Orgánica de Igualdad, sobre todo si se tiene en cuenta que su diccionario es la herramienta educativa de referencia utilizada diariamente por millones de jóvenes en el mundo.

“Este tipo de acepciones lingüísticas, y la foto oficial que cada año ilustra una apertura del año judicial sin mujeres, infantilizan e invisibilizan a las mujeres juezas españolas, que rubrican más de la mitad de las resoluciones judiciales que se dictan anualmente en este país”, denunciaron.

Vale la pena decir que dicha asociación también extienden su petición a otras acepciones empleadas por la RAE en otras profesiones como, por ejemplo, en los casos de fiscala, médica o peluquera, en las que también aparece "mujer de…". (Lea: Incertidumbre por estado de tutela que reconocería contrato realidad a madres comunitarias)

Según ha trascendido en los medios europeos, la RAE ha respondido que la petición de la AMJE será estudiada y valorada para su posible inclusión en la vigésima cuarta edición del diccionario.

Pero las solicitantes han manifestado que, ante el tiempo promedio de publicación entre una edición y otra del diccionario, que es cercano a los 10 años, “están estudiando la posibilidad de realizar otras acciones para lograr la eliminación de estas acepciones sin tener que esperar una década”.

Asociación de Mujeres Juezas de España, Comunicado,  Oct. 12/16

Documento disponible para suscriptores de LEGISmóvil. Solicite un demo.