Ley, UIAF, siglas, acrónimos, símbolos, abreviaturas
Fernando Ávila
Fundación Redacción
Citas: “Aumentan las voces en contra de ‘tumbar’ la Ley de Garantías” (El País), “Tumban proyecto de ley que pretendía prohibir el uso de glifosato” (Infobae), “Tumban fallo disciplinario contra el exdirector de la Uiaf” (RCN).
Comentario: Recomienda la Fundéu RAE no abusar del verbo tumbar referido a leyes, recursos, argumentos, etc. La Fundéu dice que tumbar es una opción, pero no el único recurso léxico. Una ley puede ser rechazada, derogada, abolida, anulada o vetada. Los recursos legales pueden ser desoídos o rechazados, y los argumentos, descartados, refutados, desestimados... También se puede acudir a giros como “recibió voto en contra”, “no fue admitida”, y “no prosperó”, según el caso.
Además, la Ley 996 del 2005, por medio de la cual se reglamenta la elección de presidente de la República, no se llama oficialmente “ley de garantías”, sino que los medios informativos y el público en general han popularizado esa denominación no oficial. En consecuencia, no hay por qué escribir ese apelativo con mayúsculas iniciales.
Siglas
Por otra parte, la sigla de la Unidad de Información y Análisis Financiero, UIAF, tiene cuatro letras, lo que exige, según norma de la Ortografía de la lengua española, 2010, escribirla en mayúscula fija, UIAF, y no con régimen de acrónimo, Uiaf. Pueden ir con solo mayúscula inicial las siglas lexicalizadas (que se pueden leer) de más de 4 letras, Icfes, Unicef, Unesco, pero no las de menos de 5 letras, sean lexicalizadas, UN, CAR, DANE, o no lexicalizadas, AP, RCN, ICBF.
Acrónimos
Aunque en el ámbito comercial se llama sigla a toda denominación abreviada del nombre completo de la empresa, conviene aclarar, como se hace en ortotipografía, que las siglas son estrictamente las que se forman con las iniciales del nombre completo, CAR (Corporación Autónoma Regional), sin contar preposiciones, artículos ni conjunciones, ICBF (Instituto Colombiano de Bienestar Familiar). Las abreviaciones que toman aleatoriamente letras del nombre completo para formar una palabra legible se llaman acrónimos, como Sena (Servicio Nacional de Aprendizaje), cuya sigla sería SNA; Icetex (Instituto Colombiano de Estudios Técnicos en el Exterior), cuya sigla sería ICETE; Ecopetrol (Empresa Colombiana de Petróleos), cuya sigla sería ECP. Estos acrónimos se escriben con solo la inicial mayúscula.
Todo lo dicho hasta aquí se refiere a nombres propios, que son los que exigen mayúscula. Existen también nombres comunes, que se escriben con minúsculas, formados de igual manera que las siglas, ovni (objeto volador no identificado), o que los acrónimos, ofimática (oficina informática).
Símbolos
A veces se confunden las siglas con los símbolos alfabetizables, o sea, los que se forman con letras del alfabeto, CD (disco compacto), kW (kilovatio), h (hora), pues hay otros, lo no alfabetizables, # (numero), @ (arroba), € (euro). Hay símbolos alfabetizables con mayúscula fija, PC (computador personal); con minúscula, m (metro); con mayúscula seguida de minúscula, Ne (neón), con minúscula seguida de mayúscula, kW (kilovatio). A su vez, los símbolos se confunden a veces con las abreviaturas, m. (mediodía), c. c. (cédula de ciudadanía), S. A. (sociedad anónima). Como se ve en los ejemplos, los símbolos no tienen punto, y las abreviaturas sí.
Confusión
¡Ojo! No es lo mismo 730 AM (setecientos treinta kilohercios en Amplitud Modulada) que 7:30 a. m. (siete y media de la mañana). No es lo mismo 12 m (doce metros) que 12 m. (doce del mediodía). No es lo mismo 330 P. M. (trescientos treinta agentes de la Policía Militar) que 3:30 p. m. (tres y media de la tarde). No es lo mismo C. C. (casilla de correos) que c. c. (cédula de ciudadanía). Ni H (hidrógeno) que h (horas).
Opina, Comenta