Verbo y Gracia
Delincan, farandulicen, pedofilia
Fernando Ávila
Fundación Redacción
Pregunta César Atehortúa: ¿Es correcto delincan (“para que no delincan más”), que dicen en la radio, a propósito de los robos callejeros que se cometen a diario en Bogotá?
Respuesta: El verbo delinquir significa ‘cometer delito’, y delito deriva del verbo latino delinquere, que significa ‘abandonar’, ‘apartarse del buen camino’, ‘alejarse del sendero señalado por la ley’. Las formas que conservan la sílaba qui no presentan duda alguna, delinquí, delinquimos, delinquieron, delinquían…; las que tienen la variable que pueden sonar menos apropiadas, delinque, delinquen, y las que requieren el cambio del dígrafo qu por la letra c resultan sospechosas, delinco, delinca, delincan, delincamos.
Esta percepción puede obedecer al hecho de que otros verbos con infinitivo terminado en -ir se consideraron hasta hace poco defectivos. ¿Qué es un verbo defectivo? El que no tiene todas las formas de conjugación, como abolir y agredir, que solo se conjugaban cuando después de abol- y después de agred- seguía i, abolí, abolimos, agredió, agredieron... Hoy esos verbos no son defectivos, se pueden conjugar cuando después de la raíz sigue a, e, o, abola, abolen, abolo…, agreda, agreden, agredo...
El verbo delinquir tampoco es defectivo, por lo que se puede conjugar en todas sus formas, “yo delinquí” y “yo delinco”; “ustedes delinquen” y “cuando ustedes delincan”; “ellos delinquen” y “para que ellos delincan”. Así que la forma usada en la radio, “para que ellos no delincan más”, es correcta.
Farandulicen
Pregunta Ivette Consuelo Gallego: He oído a analistas políticos que “los dirigentes tienen a farandulizar la administración de la vacuna” o que “que los periodistas no se presten para que en la televisión farandulicen los hechos que se convierten en noticia”. ¿Existe el verbo farandulizar?
Respuesta: Sí existe. Está registrado en el Diccionario de americanismos, 2010, que recoge las formas expresivas propias de los países hispanohablantes de América. Según este diccionario normativo de la Asociación de Academias de la Lengua Española, farandulizar es un verbo transitivo, usual en Colombia, Chile y Argentina, que significa ‘transformar o cambiar algo de manera frívola o trivial, quitándole profundidad o seriedad, a semejanza del mundo de la farándula’. Agrega que es verbo propio del lenguaje popular, culto y espontáneo.
Farándula, por su parte, es palabra relacionada con el mundo del espectáculo, el teatro, la comedia y el ambiente nocturno, según las definiciones del DLE. Wikipedia relaciona esta voz con el show business (inglés) y con la troupe (francés), ámbitos que incluyen actores, entretenimiento, televisión, circo, comedia, danza, títeres y mimos.
Agustín Rojas Villadrando, en 1603, describe de manera positiva la farándula a partir de la noche de una compañía de teatro: gente contenta que viene en la compañía de teatro ambulante, con sombreros de plumas, ropa colorida y comportamiento festivo. En los últimos años se venía hablando de faranduleo como búsqueda de fama, admiración y aplauso de parte de gente común, que aparece en los medios informativos por cualquier motivo, especialmente escándalos románticos, financieros o políticos. Y ahora se habla de farandulizar la pandemia, la vacunación y toda la problemática actual, cuando los funcionarios buscan más su aparición en TV que la solución de los problemas.
Pedofilia
Pregunta Marta Cifuentes: ¿Cómo así que pedofilia no es delito?
Respuesta: En lo lingüístico, pedofilia es ‘amor al niño’ (del griego pedo, ‘niño’, y filia, ‘amor’) o, según el DLE, ‘atracción erótica o sexual hacia niños o adolescentes’. ¡Hasta ahí no hay delito! En cambio, pederastia, según el mismo DLE, es ‘abuso sexual cometido con niños’. ¡Ese es el delito!
Opina, Comenta