Verbo y Gracia
Del ahogado el sombrero, afrodescendiente
Fernando Ávila
Fundación Redacción
Pregunta Lucila Martínez: ¿De dónde salió y qué significa “Del abogado el sombrero”?
Respuesta: En realidad no es “Del abogado el sombrero”, sino “Del ahogado el sombrero”. Este dicho significa que si, después de haber hecho un gran esfuerzo por lograr algo, queda solo una pequeña parte de lo que se quiso, viene bien valorar esa pequeña parte y quedarse con ella. Si el personaje metafórico del dicho se ahoga y se hunde, lo único que queda flotando es el sombrero. Vale la pena quedarse con él (con el sombrero). Lo otro, “Del abogado, el sombrero” quizá sea una graciosa derivación del dicho tradicional.
Silvestre Dangond y Juancho de la Espriella dicen en una de sus composiciones: “¡Ay! dice el dicho ‘del ahoga’o el sombrero’ / Tú como que no quieres nada conmigo. / Si no quieres conciliar yo te dejo. / Somos novios o quedamos de amigos”. El enamorado se resigna a quedar como amigo, ya que no la puede tener como novia, y relaciona su decisión con el dicho “Del ahogado el sombrero”, pues pierde lo mucho que desea, pero acepta a cambio el sombrero: la amistad.
Afrodescendiente
Pregunta Marcela Orduz Gámez: ¿Por qué se dice que la vicepresidente estadounidense, Kamala Harris, es afrodescendiente, si su padre es de Jamaica, que no queda en África, sino en América?
Respuesta: El término afrodescendiente se institucionalizó en el año 2001, en la Conferencia Mundial contra el Racismo. Se llama afrodescendiente la persona americana descendiente de alguno de los esclavos traídos de África a América en los siglos XVI y XVII. El Diccionario de la lengua española, DLE, no tiene entrada para la palabra afrodescendiente, pero sí para afroamericano, que define como ‘descendiente de los esclavos africanos llevados a América’. La biografía de Kamala Harris informa que la vicepresidenta es descendiente de esclavos africanos por la línea paterna. Su calificación como afrodescendiente es, por lo tanto, acertada.
Esta denominación se suele concretar por países, afrocolombiano, afromexicano, afrocubano. Se usa también en el lenguaje políticamente correcto, para evitar las palabras negro y negra, que referidos a personas se consideran racistas y han causado más de una censura social e incluso penalidades significativas.
Estada
Pregunta Marta Doria: ¿Estada o estadía? ¿Cuál es la forma correcta?
Respuesta: El DLE define estada como ‘permanencia, detención o demora en un lugar’, y estadía como ‘detención o estancia’, lo que permitiría usar estas dos palabras como sinónimos para referirse a la permanencia de una persona en algún lugar. Sin embargo, para referirse a ‘cada uno de los días que transcurren después del plazo estipulado para la carga o descarga de un buque mercante’ o a la ‘indemnización que se paga por permanencia’, es mejor usar la palabra estadía.
Quien
Cita: “Muchos acontecimientos han marcado a la educación en estas últimas 11 décadas, la cual hoy se caracteriza por la virtualidad y la alternancia”.
Comentario: En la secuencia “han marcado a la educación” puede quitarse la a, preposición que va cuando el complemento es persona determinada, “han reparado a su víctima”, pero no cuando es persona indeterminada, “han buscado mensajero” (no “a mensajero”), ni cuando es animal, “no han comprado mascota” (no “a mascota”), ni cuando es cosa, “han marcado la educación” (no “a la educación”). Por otra parte, “la cual”, o cualquier otro pronombre similar con el que se inicia la frase subordinada explicativa, debe ir enseguida del término al que se refiere. En este caso se refiere a la “la educación”, y no a “las últimas 11 décadas”. En consecuencia, hubiera sido mejor escribir: “Muchos acontecimientos han marcado estas últimas 11 décadas de la educación, la cual hoy se caracteriza por…”.
Opina, Comenta