Abbreviations & Collective Nouns

Eric Froiland 

Director y fundador

Legal English Innovation SAS

www.legalenglishinnovation.com.co

Una abreviatura es una forma abreviada de una palabra o frase. Es un tipo de taquigrafía que se usa para representar una palabra o frase más larga, de una manera más concisa, usando solo las primeras letras de la palabra (por ejemplo, Prof. para professor), o combinando partes de varias palabras para formar una nueva palabra (por ejemplo, sci-fi para science fiction).

- Atty.: attorney (abogado).

- Def.: defendant (acusado).

- Pl.: plaintiff (demandante).

- Pros.: prosector (fiscal).

- Inj.: injunction (mandato judicial).

- Liab.: liability (responsabilidad).

Correct Use: “The pros. summoned the def. in order to offer a plea bargain”. Incorrect Use: “The (pros.) summoned the (def.) in order to offer a plea bargain”.

En este ejemplo, no se escriben los nombres completos. Se entiende que todos los expertos en estos campos conocen lo que significa este lenguaje técnico y las respectivas abreviaturas.

Collective Nouns

Los sustantivos colectivos se refieren a palabras que describen grupos de individuos o cosas como una sola entidad. En la escritura legal, los sustantivos colectivos se usan con frecuencia para referirse a organizaciones, grupos, comités u otras entidades compuestas por múltiples miembros. El uso de sustantivos colectivos en la escritura legal puede ser difícil, a veces, en relación con la concordancia sujeto-verbo. Aquí hay ocho ejemplos de sustantivos colectivos en materia legal:

(i) Corporation: The corporation is responsible for complying with the tax regulations.

(ii) Committee: The committee has decided to review the proposed amendments.

(iii) Board: The board is meeting tomorrow to discuss the merger.

(iv) Partnership: The partnership is considering expanding into new markets.

(v) Association: The association is hosting a conference on environmental law.

(vi) Congress: Congress is debating the proposed legislation.

(vii) Faculty: The faculty is responsible for creating the academic curriculum.

(viii) Government: The government is implementing regulations to protect consumers.

Al usar sustantivos colectivos, es esencial considerar si, por el contexto, debe tratarse al grupo como una unidad o como varios individuos. Esta distinción afecta la concordancia sujeto-verbo. Vea el siguiente ejemplo:

- Singular Agreement: “The committee is reviewing the proposal”.

- Plural Agreement: “The committee are debating the issues”.

Y como puede imaginar, los sustantivos colectivos se pueden abreviar. Aquí están las abreviaturas de las palabras mencionadas, con ejemplos más técnicos:

(i) The corp. is legally obliged to comply with the complex tax regulations.

(ii) The comm. are undertaking a thorough review of the proposed amendments.

(iii) The bd. is convening a meeting to discuss the potential merger’s legal considerations.

(iv) The partn. is evaluating legal aspects to support its expansion into new markets.

(v) The assoc. is hosting a conference dedicated to exploring environmental law complexities.

(vi) Cong. is engaging in in-depth debates on the proposed legislation’s legal ramifications.

(vii) The fac. is entrusted with the legal responsibility of the curriculum.

(viii) The govt. is enacting comprehensive regulations to safeguard consumer interests.

Recuerde que el uso de abreviaturas puede variar, según el contexto específico y la grammar style guide que siga. En algunos casos, puede ser más apropiado usar el término completo en lugar de una abreviatura, o viceversa, especialmente en la escritura formal o legal.