Viacrucis

Fernando Ávila

feravila@cable.net.co

Pregunta: A propósito de uno de los dos nuevos libros sobre los escándalos del Vaticano, ¿Se escribe Vía crucis o Viacrucis?, Rodrigo Pérez.

Respuesta: La Ortografía de la lengua española, 2010, dice: “La locución latina via crucis pasó a escribirse con tilde, vía crucis, y hoy se escribe en una sola palabra, viacrucis, como es normal en las locuciones españolas cuyo primer elemento se hace átono y funcionan, a todos los efectos, como una sola palabra”.

Sin embargo, el Diccionario de la lengua española, 2014, recoge también la forma vía crucis, como opción. Y, en todo caso, la edición italiana del libro del periodista Gianluigi Nuzzi, la única disponible por el momento, se titula Via Crucis, en italiano.

Iberoamericano

Pregunta: ¿Por qué Filipinas, Andorra y Marruecos se consideran miembros de la comunidad iberoamericana?, Lucía Rojas Bolívar.

Respuesta: El concepto de iberoamericano ha ido evolucionando. En principio, lo iberoamericano era lo que tenía que ver con Portugal y España (península Ibérica) y con los países de América que formaron parte de los reinos de Portugal y España; es decir, Brasil y las naciones de nuestro continente donde hoy se habla español.

En 1949 nació en Madrid la Oficina de Educación Iberoamericana, que más adelante se transformó en la Organización de Estados Iberoamericanos, OEI. De este organismo forman parte 24 estados, incluidos Andorra y Guinea Ecuatorial. ¿Por qué Andorra? Porque su ubicación en los Pirineos hace de este principado un país ibérico. ¿Y por qué Guinea Ecuatorial? Porque, como colonia española que fue hasta 1968, en este país africano se habla nuestra lengua. De hecho, tiene desde 2013 una Academia de la Lengua Española.

En cuanto a Filipinas, que está en calidad de miembro potencial de la OEI, se trata de un país que formó parte del Imperio Español. Después de su independencia, en 1898, se impuso el inglés como lengua oficial, y se fue perdiendo el uso del español, hasta quedar reducido hoy a un pequeño 1 % de la población. También en Filipinas hay una Academia de la Lengua Española, y nuestro idioma tiene especial recordación en los nombres de las calles de sus ciudades y en los nombres y apellidos de sus habitantes.

Lo iberoamericano, como concepto, se ha ido ampliando a los países donde se habla portugués o español. Primero abarcó los 20 países donde estas lenguas eran oficiales, Colombia, Venezuela, Ecuador, etc. Luego se amplió a aquellos donde eran mayoritarias, aunque no oficiales, como Belice (el inglés es la lengua oficial) y Andorra (el catalán es la lengua oficial). Y más adelante, a países donde se habla portugués o español, así sea apenas por parte de una minoría.

Eso explica que a las Cumbres Iberoamericanas de Jefes de Estado y de Gobierno asistan representantes de países como Puerto Rico, cuya lengua oficial es el inglés, y Bélgica, Italia, Marruecos, Francia y los Países Bajos, donde hay minorías hispanohablantes.   

Carnet

Pregunta: ¿Carné o carnet?, Amparo Sanint R.

Respuesta: El Diccionario de la lengua española, DLE, 2014, trae como novedad la forma carnet, además del verbo carnetizar y el sustantivo carnetización. El verbo incluye el participio carnetizado, que se puede usar como adjetivo, “El personal carnetizado puede ingresar por la puerta vip”. La forma carné sigue siendo opción válida.

Es similar a chalet y buffet, voces francesas, que en español tienen dos formas válidas, chalé y chalet, y bufé y bufet. Y parecido al caso de la voz alemana Wermut (‘ajenjo’), que tiene en español dos formas válidas, vermú y vermut.

Vip

Y, para no dejar dudas, vip es sustantivo, ‘persona que recibe un trato especial en ciertos lugares públicos por ser famosa o socialmente relevante’, y adjetivo, ‘relativo a los vips’, según la edición del 2014 del DLE.