Versus

Fernando Ávila

feravila@cable.net.co

 

Pregunta: ¿Hay alguna preposición aparte de las que nos enseñaron en el colegio, a, ante, bajo, cabe, con, contra, etc.?, Carlos Pava Pava.

 

Respuesta: Hay otras como mediante, vía, versus, acerca de…, en frases como “Lo logró mediante una tutela” (equivale a la vieja preposición con), “Viajó a Cartagena vía Medellín” (equivale a por), Millonarios versus Santa Fe (equivale a contra), “El presidente habló acerca de los acuerdos” (equivale a de o sobre).

 

La preposición cabe, que usted menciona, ya no se usa. Significa ‘cerca de’ o ‘junto a’, y aparece en textos antiguos, “La yegua era ligera / muy abundante pasaba / fasta llegar cabe un río / adonde una barca estaba”. No tiene nada que ver con el cabe de “Cabe agregar que la próxima semana finaliza el plazo”, frase en la que cabe es verbo, y no preposición.

 

La preposición so, que algunas personas mencionan después de sin y antes de sobre, solo aparece en las locuciones arcaicas so pena y so pretexto, “Renunció so pretexto de incompatibilidad con sus creencias”, y significa ‘bajo’. No tiene nada que ver con el so de “so bobo”, que es adverbio, y viene en los crucigramas con la siguiente pista: “Mejora el pendejo”.

 

Entre las locuciones prepositivas, además de la ya mencionada acerca de, está en pos de, que significa ‘en busca de’, “Caminaron durante cien días en pos del sueño americano”, y también una que les molestará enormemente a los dequefóbicos, con tal de que, ‘con la condición de que’, “Aceptó pagarle, con tal de que no lo demandara”.

 

Accesar

 

Pregunta: ¿Es correcto el verbo accesar? Hace unos años me lo cambiaban por acceder…, Luis María Pérez H.

 

Respuesta: Hace unos años no tenía registro en ninguno de los diccionarios normativos de la Academia. Hoy accesar aparece en el Diccionario de americanismos, con los siguientes significados: ‘tener alguien acceso a información o a datos contenidos en un sistema informático’, ‘tener alguien acceso a algo, en especial a dinero o a un préstamo bancario’, ‘acceder una persona a algo’, ‘llegar alguien o algo a un lugar’, ‘poder hablar una persona a alguien, en especial a una autoridad’. Si lo prefiere, puede seguir cambiando accesar por acceder, especialmente en los cuatro últimos usos aquí relacionados.

 

Agresiva

 

Pregunta: Propuse una agresiva campaña de publicidad para una nueva bebida embotellada, y me dijeron los propietarios que no querían nada agresivo, porque estaban apoyando la paz. Quedé confundido, pero me dicen algunos amigos que no es correcto hablar de “campaña publicitaria agresiva”. ¿Me puede ilustrar al respecto?, Jorge Mario Olarte.

 

Respuesta: Eso se decía antes, porque agresivo significaba solamente ‘que tiende a la violencia’, ‘propenso a ofender’, ‘que implica daño’, ‘que extiende el daño’, ‘que causa lesiones o perjuicios’, pero hoy tiene, además de esos, los siguientes significados: ‘que resulta llamativo o rompe con el orden establecido’, estética agresiva; ‘que actúa con dinamismo, audacia y decisión’, ejecutivo agresivo, y ‘propio de quien actúa de manera agresiva’, prácticas comerciales agresivas. A la vista de estas tres últimas y nuevas acepciones y sus respectivos ejemplos, de la edición 2014 del Diccionario de la lengua española, DLE, su campaña sí puede ser calificada de agresiva, sin que atente contra la paz.

 

Todo el mundo

 

Pregunta: ¿”Todo mundo” o “todo el mundo”?, Patricia Rivadeneira Gómez.

 

Respuesta: La forma registrada en el DLE es “todo el mundo”, para referirse a ‘la generalidad de las persona’, “Todo el mundo sabe cómo se hace”.

 

Jueza

 

Pregunta: ¿La juez o la jueza?, Jamie Carolina Llano Pérez.

 

Las dos formas son correctas para referirse a mujer, la juez o la jueza.

 

Dominicano

 

Pregunta: ¿Dominico o dominicano?, J. C. L. P.

 

Respuesta: Dominico es un fraile, y dominicano, ‘de República Dominicana’.