Sicariar

Fernando Ávila feravila@cable.net.co

Pregunta: ¿“Mujeres sicariadas” es expresión correcta?

Respuesta: El Diccionario de americanismos, 2010, registra el verbo sicariar, usado en Colombia, con el sentido de ‘ejercer de sicario’. Y sicario figura en el DRAE, como ‘asesino asalariado’. De manera que sicariar es tanto como ‘asesinar’, y su participio pasado es sicariado, que en función adjetiva puede ir en femenino plural, sicariadas, que significaría asesinadas.

Por lo tanto, “mujeres sicariadas” es aceptable, en la medida en que se acepte el Diccionario de americanismos, elaborado por veinte de las veintidós Academias de la Lengua Española (las dos que no corresponden a países americanos son la española y la filipina).

Por tanto

Pregunta: ¿“por tanto” o “por lo tanto”?, M. B. S.

Respuesta: Las dos formas son correctas. Ambas están registradas en el Diccionario de la lengua española, DRAE, 2001, como conectores, con el significado de ‘por consiguiente’ o ‘en atención a lo cual’.

Entre ellos

Pregunta: “La avalancha dejó cinco muertos, entre ellos, dos niños tres adultos”. ¿No cree que en esta frase radial sobra “entre ellos”?, M. B. S.

Respuesta: Así es. Sobra. Además, falta la y, “dos niños y tres adultos”.

Monetarizar, agendar y opcionar

Pregunta: Cuando me llega un giro del exterior, me llaman del banco y me citan para que monetarice el giro. ¿Es correcto eso de monetarizar? Llego al banco, y me dicen que me agende. ¿Existe agendar? Luego, me dicen que puedo opcionar entre uno u otro sistema que me ofrece el banco para pasar a pesos colombianos las divisas. ¿Existe opcionar?,  Claudia Bueno.

Respuesta: El DRAE no registra monetarizar, pero sí monetizar, que es ‘dar curso legal como moneda a billetes de banco u otros signos pecuniarios’. Agendar está registrado en el Diccionario de americanismos, con varios significados, uno de los cuales es ‘programar en un libro las actividades pendientes’, de manera que ese se salva.

Opcionar no aparece en ninguno de los lexicones consultados, pero sí optar, que se encuentra en el DRAE, con el significado de ‘escoger algo entre varias cosas’. En el banco lo deberían invitar a optar y no a opcionar, o, en todo caso, le podrían indicar que equis plan es opcional, adjetivo que sí está en el DRAE.

Comunicación social

El pasado 3 de noviembre tuve la oportunidad de asistir a la conmemoración de los 40 años de la Facultad de Comunicación Social de la Universidad de la Sabana. Nos recibieron con ponquecitos coronados con el número 40, además de música y fotos.

Conocí el edificio nuevo, que apenas estrenado sufrió la embestida de las inundaciones de la pascua del 2011 y ocho meses después estaba ya en pleno funcionamiento. ¡Cómo han cambiado las cosas! Hace cuarenta años nos reuníamos los primeros alumnos en el garaje de la casa que queda en la esquina de la carrera 8^a con calle 64, cuando la Sabana era el INSE (Instituto Superior de Educación). Hoy la Facultad ocupa espacios esplendorosos, polifuncionales y supermodernos.

Ahí estaba mi profesor de redacción periodística, Jaime Uribe Botero, que me enseñó la regla madre: hay que escribir sujeto, verbo y predicado, en ese orden, y sin más arandelas. Hace cuarenta años lo practico, y hace treinta y cinco vivo de enseñarlo en la cátedra, en talleres para empresas, en artículos de prensa y en libros. ¡Gracias maestro!

Y gracias también a todos mis demás profesores, María Graciela Otoya y Gabriel Pulecio Mariño, entre ellos, y a quienes me dieron la oportunidad de enseñar en la Sabana, los rectores Mario Acosta y Octavio Arizmendi, y los decanos Eugenio Gómez, Alfredo Ortega y David Mejía.