Se

Fernando Ávila feravila@cable.net.co

Pregunta: El futbolista Faryd Mondragón  dice en un comercial «Espera que se me pase», refiriéndose a una dolencia. ¿No cree usted que sobra la partícula se, ya que bien pudo haber dicho «Espera que me pase» o, quizás, «Espera que me alivie»?, Marcial Bedoya Solarte, Pasto.

Respuesta: Los pronombres me, te, se, nos… se usan con verbos pronominales, como enterarse, quejarse, apropiarse, arrepentirse: «Me enteré», «Te quejaste», «Se apropiaron», «Nos arrepentimos». Otros verbos que no son pronominales pueden convertirse en tales, para expresar ideas de manera sencilla. Por ejemplo, gustar, puede dar lugar a «Gusto de él» o, mucho más sencillo, «Él me gusta», que es la forma pronominal.

Estos pronombres, llamados átonos, porque no tienen acento, sirven también para darle un tono informal a la expresión; por ejemplo «Me leí el libro» o «¿Se vio la película?» son más propias del lenguaje coloquial que «Leí el libro» o «¿Vio la película?». Ninguna de las dos formas es incorrecta, sino que cada una corresponde a registros distintos. En el comercial que usted menciona es más adecuado que Mondragón diga «Espera que se me pase», si se tiene en cuenta el contexto, hogar, sofá, familia, maluquera, hijos, perro, descanso, paseo a la vista…

El pronombre se también sirve para construir frases impersonales, sin sujeto, «Se necesita mesero», «Se requiere una inversión millonaria», «Se tendrá en cuenta su solicitud». Algunas personas, más en broma que en serio, dicen que «Se necesita mesero» significa que ‘el mesero se necesita a sí mismo’, puesto que el pronombre se es reflexivo, como en «Se miró en el espejo», pero en realidad se trata de otro uso de se.

Este último es propio de la comunicación corporativa o institucional, «Se recibió la factura», «Se hizo la reserva presupuestal», «Se aprobó el proyecto». Es un lenguaje ya natural en empresas y entidades, si bien, nadie lo usa en su casa, «Se hará una piyamada», «Se hizo pescado», «Se verá televisión». Estas frases hogareñas suelen tener su respectivo sujeto, «La niña va a hacer una piyamada», «Josefa nos va a preparar pescado», «Su mamá y yo vamos a ver televisión. ¡No nos molesten!».

Y para rematar toda esta información sobre se, le recuerdo que hay otro sé, que no es pronombre sino verbo. Este último lleva tilde. Puede ser inflexión de ser, «¡Sé tú mismo!», «Sé sincero con ella», o de saber, «Ya sé manejar el nuevo teclado», «Sé que me quiere más que a hijo bobo». Se trata de uno de los pocos casos de tilde diacrítica en monosílabos. 

‘Idol’

Pregunta: El promocionado concurso de RCN para descubrir  cantantes se presenta como  Idol Colombia. Si mal no estoy, idol, en inglés, es ídolo, en español. ¿Por qué tiene que hacerse esa combinación idiomática, pudiéndose haber denominado el programa Ídolo Colombia?, MBS.

Respuesta: La razón del nombre es la franquicia Idol, de FremantleMedia. En casi todos los países se llama Idol, en inglés: Philipine Idol, Ethiopian Idols, Indian Idol, Indonesian Idol, NZ Idol (Nueva Zelanda), American Idol (EE UU). Sin embargo, su idea no es tan descabellada como podrían pensar los estrategas de medios colombianos, pues en Portugal y Brasil se llama Ídolos, y en Alemania, Deutschland sucht den Superstar (Alemania busca una superestrella).

Fútbol

Cita: «Porque nada más importa que el mundial».

Comentario: Me llama la atención esta frase que ha venido utilizando uno de los operadores de televisión para promover sus ofertas con motivo del Mundial de Fútbol. Me pregunto si lo que quisieron decir los publicistas no fue más bien «Porque nada importa más que el Mundial», por simple biensonancia, aunque también por atenuar el sentido de la hipérbole.

Consultas

Amable lector, puede enviar sus consultas a feravila@cable.net.co.