Sabbat

Fernando Ávila feravila@cable.net.co

Tres preguntas: ¿sabbat o sabbath?, ¿malvavisco o masmelo?, ¿yogur o yogurt?, Marta Patricia Congote C.

Respuesta 1: Precisamente en días pasados se habló del sabbat, a propósito de una sentencia de la Corte Constitucional a favor de un estudiante de enfermería que encontraba incompatible el horario de clases y su deber de respetar el sabbat. La forma española de esta palabra de origen hebreo es sabbat, que es el sábado, como ‘día santo del judaísmo’. La forma Sabbath, como se escribió en algunos diarios a propósito de la sentencia, corresponde al idioma inglés, que como siempre está listo a colarse donde no debe.

Respuesta 2: El DRAE registra malvavisco para referirse a la esponjita que los niños consumen con gran placer y a que a veces se ponen a la brasa en una fogata o chimenea. Sin embargo, dado que en Colombia no se dice malvavisco, está bien acudir a la palabra masmelo, que registra así el Diccionario de americanismos, como voz usada también en Honduras, España, Costa Rica, Panamá, Ecuador, Perú y Bolivia, y que define como ‘dulce esponjado hecho de clara de huevo batida, leche y azúcar, de diversas formas, colores y tamaños’.

Masmelo es la adaptación del inglés marshmallow, que al parecer fue al principio una medicina para aliviar el dolor de garganta. Dicen que se usó en Egipto con ese fin. Luego pasó a Francia, donde con nuevos ingredientes se acercó más al masmelo que hoy conocemos.

Respuesta 3: De las varias formas de escribir el nombre de esta bebida láctea fermentada y reducida al vapor, yogurt, yogourt o yoghourt, el DRAE registra solamente yogur (también yagurt, como forma desusada). La palabra viene del francés yogourt, que a la vez es una adaptación del turco yogurt.

Otras tres

Otras tres: ¿fornicario o fornicador?, ¿izquierdista o izquierdoso?, ¿monopólicamente o monopolísticamente?, Marcial Bedoya Solarte, Pasto, Nariño.

Respuesta 1: El que fornica puede ser llamado fornicario o fornicador. Las dos voces están aceptadas por la Academia. Vienen del verbo fornicar, que el Diccionario de la lengua española, DRAE, define así: ‘Tener ayuntamiento o cópula carnal fuera del matrimonio’. Wordreference da como sinónimos adúltero, infiel, amancebado y abarraganado.

Respuesta 2: El afiliado o partidario de la izquierda política se llama izquierdista y el que tiende a ese lado político se llama izquierdoso. El DRAE del 2001 dice que izquierdoso se usa más en sentido irónico, pero en la edición del 2014 se eliminará esa apreciación. El mismo texto académico define la izquierda como  ‘conjunto de personas que profesan ideas reformistas o, en general, no conservadoras’.

Respuesta 3: Lo relativo o perteneciente a los monopolios se llama monopolístico, cuyo femenino es monopolística. A partir de este adjetivo femenino, es lícito crear el adverbio monopolísticamente. En cambio, el DRAE no registra monopólico ni monopólica, de donde no debe escribirse monopólicamente.

Líchigo y chichipato

Pregunta: ¿Son sinónimos líchigo y chichipato?, José Javier Rodríguez Pardo, Fusagasugá.

Respuesta: Para el Diccionario de americanismos sí, con el sentido de ‘avaro’ o ‘tacaño’, pero no con el sentido de ‘negocio o cosa de poca importancia o de mala calidad’, que tiene solo chichipato, ni para el sentido de ‘persona sin dinero’, que tiene solo líchigo.

Andrés Ospina dice en su Bogotálogo que líchigo puede venir del inglés leech, que se refiere a los chupasangres o sanguijuelas; es decir, que equivale a ‘usurero’ o ‘especulador’, ‘avaro’ o ‘amarrete’. Agrega que líchigo, en su acepción más antigua es el ‘conjunto de productos expendidos en una verdulería’. De chichipato, Ospina explica que es el ‘individuo pretencioso cuyas acciones por lo general derivan en monumentales decepciones’.