Río
17 de Agosto de 2016
Fernando Ávila
Preguntas: Varias preguntas sobre las Olimpíadas: ¿Río o Rio de Janeiro?, ¿olimpíadas, con tilde, u olimpiadas, sin tilde?, ¿fútbol, futbol o football?, ¿tennis o tenis?, ¿marathon, triathlon y pentathlon?, ¿ciclocross o ciclocrós?, ¿volibol, como decíamos hace años, o voleibol, como les ha dado por decir ahora? Y una ñapa, ¿cicla o bici?, Laura Catalina Hernández G.
Respuestas: 1) Muchas veces he mencionado en esta columna la palabra exónimo, que corresponde a la traducción de un nombre geográfico. Así, España tiene como exónimo inglés Spain; London tiene como exónimo español Londres, y Colombia tiene como exónimo francés la Colombie. Conviene usar los exónimos españoles tradicionales, entre los que se incluyen París, con tilde, exónimo de Paris, en francés, sin tilde, y Río de Janeiro, con la tilde del hiato, exónimo de Rio de Janeiro, sin tilde, en portugués. Además, la palabra Janeiro (‘enero’) se pronuncia en español con el mismo sonido que tiene la sílaba ja en jamón, mojarra, monja, y no con el sonido ya, de yate, vaya, raya, con que se pronuncia en portugués.
2) Es válida tanto olimpíadas, hiato, cinco sílabas (o-lim-pí-a-das), con el acento en la sílaba -pí-, como olimpiadas, diptongo, cuatro sílabas (o-lim-pia-das), con el acento en la sílaba -pia-. También se puede hablar de Juegos Olímpicos, cuya abreviatura es JJ. OO.
3) La palabra inglesa football tiene desde 1926 adaptación al español. En ese año se incluyó en el Diccionario de la lengua española, DLE, como palabra grave, fútbol, tal como la pronunciamos en Colombia. A partir de las quejas y protestas de argentinos y uruguayos, que alegaban que la pronunciación correcta era futbol (/futból/), aguda, con el acento en la sílaba -bol, el deportivo término se incluyó en la siguiente edición del DLE así, futbol. A ese cambio siguieron las protestas de españoles y colombianos, que sostenían que la pronunciación correcta era la inicialmente establecida, a lo que la subsiguiente edición del DLE respondió incluyendo las dos formas. Desde 1952 aparecen en el diccionario oficial las formas fútbol y futbol. La que se usa en Colombia es la primera. Muchos años después de haber resuelto el conflicto lingüístico, apareció como tercera en discordia la propuesta de algunos académicos desocupados, balompié, que afortunadamente ha tenido muy poca acogida.
4) Tennis, con dos enes, es la forma inglesa, y tenis, con una ene, la forma española.
5) En español no existe la combinación th, por lo que en nuestro idioma se escribe maratón, triatlón y pentatlón, sin hache y con tilde.
6) En español no existe la doble ese, por lo que en nuestro idioma se escribe ciclocrós, con una sola ese final y con tilde.
7) En el DLE figura la forma voleibol, que alterna con la menos usual balonvolea, pero a Dios gracias el Diccionario de americanismos 2010 recoge la forma que usábamos hace años, volibol.
La ñapa, como sinónimo de bicicleta, el DLE registra bici, como se dice en España. El Diccionario de americanismos 2010 registra cicla, como se dice en Colombia, Venezuela y Ecuador.
Verbo singular con se
Pregunta: ¿“Se han deportado a más de nueve mil” o “Se ha deportado a más de nueve mil”?, Lorena Bastidas.
Respuesta: Cada día encuentro más en las redacciones la duda por la que usted pregunta. La frase personal, es decir, con sujeto, “Las autoridades”, por ejemplo, lleva el verbo en singular, “han deportado a más de nueve mil”. En cambio, la frase impersonal, sin sujeto, con el pronombre impersonal se, debe ir con el verbo en singular, “Se ha deportado a más de nueve mil”. Lo mismo corresponde hacer en casos similares, “(Los bomberos) han encontrado ya a siete sobrevivientes” (personal) y “Se ha encontrado ya a siete sobrevivientes” (impersonal).
Opina, Comenta