Patria potestad

Fernando Ávila

feravila@cable.net.co

 

 

Pregunta: En esta frase: “…los castigos van desde una amonestación hasta la pérdida de la patria potestad de sus niños”, si no estoy mal, sobra “de sus hijos”, Rafael Lara.

 

Respuesta: El DLE, 2014, define patria potestad como el ‘conjunto de deberes y derechos que conforme a la ley tienen los padres sobre sus hijos menores no emancipados’. A partir de esa definición, podríamos decir que sobra.

 

Sin embargo, conviene tener en cuenta la virtud de las frases expletivas, en las que se emplean términos que estrictamente sobran, pero que convienen a la claridad o a la cadencia de lo que se dice. Es lo que pasa con mendrugo de pan, medio ambiente (que ahora se escribe pegado, medioambiente), lapso de tiempo, erario público, etc.

 

ALÓ

 

Pregunta: ¿Deberíamos tildar el acrónimo de la ALO, Avenida Longitudinal de Occidente?, R. L.

 

Respuesta: Claro que sí, ALÓ. Lo mismo podríamos decir de ACÁ (Asociación Colombiana de Actores), cuya tilde establecieron los mismos fundadores del gremio; MÍO (Masivo Integrado de Occidente), que los periódicos de Cali vienen tildando desde hace ya varios años; IDÚ (Instituto de Desarrollo Urbano), cuya pronunciación aguda exige la propia entidad.

 

No desconozco la norma académica que dice que no se tildan las siglas escritas enteramente en mayúscula, pero, interpretando las distintas pautas que da el organismo rector de nuestra lengua, tenemos que las siglas lexicalizadas se pueden escribir con solo mayúscula inicial, Aló, Acá, Mío, Idú, con régimen de acrónimos (y los acrónimos deben tildarse, si les corresponde), solo que las siglas confundibles, caso de las tres primeras, y las muy cortas, caso de la última, conviene que vayan, para su mejor identificación, en mayúscula fija, ALÓ, ACÁ, MÍO, IDÚ.

 

Delusión

 

Pregunta: Queremos saber si, hablando de esquizofrenia, es lícito y castizo el uso de la palabra delusión, Luis Miguel Ramírez G. 

 

Respuesta: Sí lo es. El DLE, 2014, registra el sustantivo femenino delusión, con el significado de ‘ilusión’ (‘concepto o imagen sin verdadera realidad’).

 

Eficacia

 

Pregunta: ¿Las palabras eficacia, eficiencia y efectividad son sinónimas?, Eliana Andrea Pérez.

 

Respuesta: Eficacia y efectividad son sinónimas, referidas a ‘la capacidad de lograr el efecto que se desea’, como en “La publicidad de telefonía celular tiene una eficacia (o efectividad) tal, que convence hasta a los más renuentes”, mientras que eficiencia es la ‘capacidad de disponer de alguien o de algo para conseguir un efecto determinado’, “La presencia de James y Cuadrado le daría más eficiencia al equipo”.

 

El cual

 

Pregunta: Sobre las palabras “…Jesucristo, el cual la noche en que iba a ser entregado tomó pan, lo bendijo y lo dio a sus discípulos”, mi inquietud es si ese pronombre relativo (cual) no se aplica más bien a animales o cosas, en lugar de a personas, y si quedaría más castizo “Jesucristo, quien la noche...”, Sehír Gómez Escobar.  

 

Respuesta: El pronombre cual se puede referir a persona, animal o cosa. El DLE, 2014, da como ejemplo de cual referido a persona este tomado del Quijote: “A grandes voces llamó a Sancho, el cual Sancho, oyéndose llamar, dejó a los pastores”, y este de su plural, cuales: “Tuvo cuatro hijos, al más joven de los cuales conocí yo”.

 

Sobre el pronombre que también existe la creencia de que se refiere solo a cosas, pero ningún ejemplo mejor que el comienzo del padrenuestro, “Padre nuestro, que estás en el cielo…”, para ver su uso correcto referido a persona.

 

Autonómico

 

Pregunta: ¿Autónomos y autonómicos son lo mismo?, Marcial Bedoya Solarte.

 

Respuesta: Autónomo es ‘que tiene autonomía’, “Mi hijo ya es autónomo para tomar sus decisiones”, y autonómico es lo ‘relativo a la autonomía’, “Conviene estudiar el alcance autonómico de los institutos descentralizados”.