Novedades léxicas

Fernando Ávila

feravila@cable.net.co

Fundación Redacción

 

Seguimos encontrando novedades en los diccionarios normativos: Diccionario panhispánico de dudas, 2005; Diccionario de americanismos, 2010, y Diccionario de la lengua española, DLE, 2014. A continuación, algunas de ellas.

 

abole

El verbo abolir, que era defectivo, y solo se conjugaba en las inflexiones en las que seguía la vocal i a la consonante l, abolí, abolimos, abolirían, en esta nueva edición del DLE ya no es defectivo, y se conjuga en todos los modos, tiempos y personas. Quedó, entonces, yo abolo, él abole, ellos abolen, en el presente del indicativo; que yo abola, que tú abolas, que él abola, en el presente del subjuntivo, y abole tú, abola usted, abolan ustedes, en el imperativo.

 

accesar

 

Mientras el Panhispánico aconseja cambiar accesar por acceder, y el DLE ignora este verbo, el Diccionario de americanismos, lo admite para ‘tener acceso a una información o a datos contenidos en un sistema informático’.

 

agreda

 

Otro verbo que dejó de ser defectivo. Ahora se pueden usar tanto las antiguas formas en las que sigue la vocal i a la consonante d, agredí, agredimos, agredieron…, como las nuevas, sin i, agredo, agrede, agredan…

 

aplicó a una beca

 

Mientras para el DLE aplicar es ‘poner’, y para el Panhispánico es error el uso de este verbo con el sentido de ‘solicitar’ o ‘postularse’, para el Diccionario de americanismos, aplicar es ‘llenar un solicitud por escrito’. En consecuencia, hoy ya es válido este uso, Marta aplicó a una beca de posgrado en Harvard.

 

beich

 

Finalmente el ‘castaño claro’ tiene en español el nombre beich (del francés beige), según el Diccionario de americanismos. El DLE apenas llegó a la aproximación beis.

 

carnet

 

Después de exigir la escritura carné en vez de carnet (francés), el DLE, 2014, registra, ahora sí como voz española, carnet y sus derivados carnetizar y carnetización.

 

cloch  

 

Otra palabra que ya se puede escribir como se pronuncia en nuestro idioma, cloch (‘embrague’), según el Diccionario de americanismos. 

 

crac

 

La ‘caída repentina e intensa de los mercados financieros’, que en inglés se denomina crash, en español se llama crac, según el DLE.

 

cuórum

 

Nueva forma española que reemplaza la latina quorum. Y de paso, los latinismos van ahora en cursiva y sin tilde, tal como quedó aclarado en la pasada entrega de esta columna.

 

decimoprimero

 

Como alternativa al ordinal undécimo, 11.^o, el DLE incluye ahora también decimoprimero, y como alternativa a duodécimo, 12.^o, decimosegundo, que siguen siendo distintos a los fraccionarios, onceavo (1/12) y doceavo (1/12).

 

dona

 

La palabra inglesa doughtnut evoluciona a donut, y finalmente el Diccionario de americanismos acuña la forma española dona, que está ahí esperando a ser estrenada en panaderías y tiendas de comida rápida.

 

estand

 

Voz de origen inglés (stand) muy usual en Colombia, especialmente en exposiciones y ferias. El plural es estands. La adaptación es la misma que se hace a otras voces de origen extranjero que comienzan con s líquida, standard, slogan, starter, scanner, spleen…, que pasan a nuestro idioma con e de apoyo, estándar, eslogan, estárter, escáner, esplín…

 

este, ese, aquel

 

Desaparece la tilde de los pronombre este, ese, aquel (éste, ése, aquél) y sus femeninos y plurales, este entra, esa sale, aquellas dormitan, que la llevaban para distinguirlos de los adjetivos este, ese, aquel y sus femeninos y plurales, este perro entra, esa dama sale, aquellas ninfas dormitan. Lo que no desaparece, no sobra aclararlo, es la tilde las inflexiones esté, está, estás, del verbo estar, cuando este esté listo, esta está atrasada, estas camisas que te estás probando.

 

evento

 

No es solo lo que ‘sucede sin estar programado’, un sismo, sino también un ‘certamen programado’. Hoy también se llama evento el Congreso de Abogados Litigantes.