Me lo quedo

Fernando Ávila feravila@cable.net.co

 

 

Pregunta: A propósito de una cuña comercial donde la niña solicita quedarse con un gato, y hace la pregunta “¿Nos lo podemos quedar?”, pregunto: ¿no sería más entendible si dijera “¿Nos podemos quedar con él?” o “¿Podemos dejarlo con nosotros?”? Lo anterior, porque escucho como una moda frecuentemente estas expresiones, “quédatelo”, “me lo quedé”, “nos lo quedamos”, etc. Muchas gracias, Miguel Ángel Garcia L.

 

Respuesta: Tiene usted toda la razón. No solo es más entendible, sino lo correcto, “quédate con él”, “me quedé con él”, “nos quedamos con él”.

 

Dos preposiciones

Pregunta: En el colegio me enseñaron que en castellano no se usan dos preposiciones juntas, y en Colombia siempre nos ha producido risa la expresión española “vamos a por ella”, pero un día, haciendo un acto de reflexión, me di cuenta de que los colombianos usamos muchas preposiciones juntas, en frases como “descuentos de hasta el 50 %”, “descuentos hasta por 50 %”, “debe tomar el medicamento de por vida”, “se vino por entre las tiendas”, “se defendió hasta con los dientes”, “tuvo un gesto bonito para con ella”, “de entre cinco candidatos, solo uno sirvió”, “el balón voló por sobre los árboles”, “tráigame un limón cuando venga de para acá”, etc. Mi pregunta es: ¿son estas expresiones correctas?, Carlos Velásquez, publicista.

Respuesta: Lo son, incluida la de “ir a por agua”, aunque en Colombia no se use.

 

Póngale lógica

Pregunta: Un aviso de prensa de TCC dice “Póngale lógica a sus envíos”. ¿Es correcto? Clara Pérez, Bogotá.

 

Respuesta: No. No lo es. El pronombre le debe hacer concordancia de número con el complemento indirecto; en este caso, con “a sus envíos”, plural. Por lo tanto, la redacción correcta es: “Póngales lógica a sus envíos”.

 

Gánster

Pregunta: Un titular de El Tiempo dice “El actor Steve Buscemi reaparece como un gángster a medias”. ¿Es correcto? C. P.

 

Respuesta: La palabra inglesagangster, referida al ‘miembro de una banda organizada de malhechores que actúa en las grandes ciudades’, tiene como equivalente en españolgánster. La diferencia es apenas de una letra menos y una tilde más, lo que un periódico no debe pasar por alto, menos en un titular.

 

Estos cognados o parientes requieren en los redactores la finura del amor por el propio idioma, como pasa en casos similares: la palabra italiana graffiti pasa al español con una solaf, grafiti; la palabra francesa garage pasa al español con j final, garaje; la palabra inglesa comfort pasa al español con n,confort.

 

A veces se quita una letra, como en las inglesascrack, click, block, cocktail, que en español se escribencrac, clic, bloc, coctel, y a veces se agrega la tilde, que en inglés no existe, como encórner, clóset, dúplex, wélter.

 

Aunque hay cognados iguales en ambos idiomas,web, control, motor, gay, hay otros con mínimas diferencias que deben tener en cuenta escritores y editores.

 

Ex alto comisionado

Pregunta: ¿Al fin se escribeexalto comisionado o ex alto comisionado?, Juan Esteban Tapiero.

Respuesta: Se escribeex alto comisionado, separado.

 

La Ortografía de la lengua española, 2010, establece en primer lugar queex deja de ser adjetivo (tal como se consideraba desde 1992) y pasa a ser prefijo. En segundo, que los prefijos tienen tres formas de escribirse:

 

Pegados, si se anteponen a nombre univerbal (una sola palabra),exalumno, exconcejal, exdiputado, exgerente.

 

Con guion, si se anteponen a cifra,ex-10, o a palabra que comience con mayúscula, ex-RCN.

Separados, si se anteponen a nombre pluriverbal (varias palabras),ex alto comisionado, ex primer ministro, ex señorita Colombia. Se sabe que son pluriverbales porque no tienen el mismo significado las formasexalto, exprimer, exseñorita que ex alto comisionado,ex primer ministro, ex señorita Colombia.