Foliatura

Fernando Ávila feravila@cable.net.co

Pregunta: ¿Foliatura realmente es sinónimo de expediente, plenario, sumario?, Felipe Bastidas P.

Respuesta: Según el DRAE, foliatura es lo mismo que foliación, uno de cuyos significados es ‘serie numerada de los folios de un escrito o de un impreso’, mientras que expediente es ‘conjunto de todos los papeles correspondientes a un asunto o negocio’; plenario, ‘parte del proceso criminal que sigue al sumario hasta la sentencia’ y sumario, ‘conjunto de actuaciones encaminadas a preparar el juicio criminal’.

Judicializar        

Pregunta: ¿El verbo judicializar ya está incluido en el Diccionario de la Academia?, FBP.

Respuesta: Sí, pero con un sentido mucho más restringido que el que le dan los medios de comunicación, para los que judicializar es ‘procesar’. La Academia define judicializar así: ‘Llevar por vía judicial un asunto que podría conducirse por otra vía, generalmente política’. 

Haylas  

Pregunta: Encontré en un texto antiguo la frase “No creo en brujas, pero haberlas, haylas”. ¿Es correcto ese haylas? ¿Mejor hailas?, María del Carmen Cruz.

Respuesta: En español la i griega no tiene función de vocal medial, con esa excepción, verbos terminados en i griega, como doy, soy, voy, estoy, con pronombre enclítico, conservan la i griega, doyme, soyte, voylos, estoyme.

…y Easy

Pregunta: ¿Es correcto escribir “Avianca y Easyfly”?, M. Cruz.

Respuesta: La norma de la nueva Ortografía de la lengua española dice que la y se cambia por e antes de i fonética, es decir, no solo antes de i, sino de toda palabra que empiece con sonido i. Obsérvelo en “Pedro e Inés”, “aguja e hilo” y “Avianca e Easyfly”. Esa es la forma correcta, “las aerolíneas Iberia e Easyjet”, “los almacenes Éxito e Easy”, “los músicos de Aterciopelados e Easy Star”.

De manera correspondiente, si la palabra empieza por i, pero no suena i, no se usa la conjunción e, “atmósfera y ionosfera”. Se entiende que el sonido inicial de la última palabra no es i, sino io, o casi yo.

Mayúsculas

Pregunta: ¿Las marcas se escriben con mayúscula?, R. P.

Respuesta: Sí, cuando aluden al nombre propio de la empresa o del producto, lo contrató la Ford / ¡búscalo en Google!, pero no cuando la marca se ha convertido en nombre común, echó mucha maicena en el carnaval (maicena es nombre común que viene de la marca Maizena) / lo limpió con un klínex (de la marca Kleenex) se le corrió el rímel (de la marca Rimmel).

Siglas

Pregunta: ¿Cuál es el criterio para escribir las siglas con mayúscula, fija, con mayúscula inicial, con minúscula?, Patricia Rojas. 

Respuesta: Las siglas se suelen escribir con mayúsculas para distinguirlas de otras palabras del léxico común, USO (Unión Sindical Obrera) de uso (de usar), MÍO (Masivo Integrado de Occidente) de mío (posesivo) o TIC (Tecnologías de la Información y la Comunicación) de tic (‘movimiento involuntario’). En esa línea, resulta conveniente escribir DAS (Departamento Administrativo de Seguridad) en mayúsculas, para que no se confunda con el verbo das (de dar).

Las siglas que se deletrean, RCN / ICBF / BBVA, se deben escribir siempre en mayúscula. Es incorrecto Icbf. Las que se leen, gracias a que se intercalan las vocales necesarias para hacerlo, Caracol / Unesco / Incolda, llamadas también acrónimos, se pueden escribir con mayúscula inicial y las demás letras minúsculas. Y algunas, que pasan a ser nombres comunes, se pueden escribir en minúsculas, ovni (objeto volador no identificado).

No se deben incluir mayúsculas intermedias, aunque en los logotipos aparezcan. Así, Transmilenio no debe escribirse TransMilenio, según reglamenta la nueva Ortografía. Tampoco se debe escribir s minúscula al final de la sigla en mayúsculas, como se ve ocasionalmente, ONGs, para indicar el plural. La sigla va igual en singular, una ONG, y en plural, tres ONG.