Faunética

Fernando Ávila feravila@cable.net.co

 

Pregunta: Aviatur anuncia destinos turísticos para apreciar la faunética. ¿Existe esta palabra? ¿No sería mejor fauna?, Eduardo Ortiz V.

 

Respuesta: Parece que la palabra faunética fue acuñada por el humanista vallecaucano Víctor Manuel Patiño, para referirse a la fauna y la estética; es decir, a la fauna y el arte, especialmente la música. Quizá usted recuerde un concierto en el que se unían el sonido emitido por las ballenas, tema de investigación del científico Jorge Reynolds, y la música lírica, interpretada por la mesosoprano Martha Senn. Parece que eso es lo que se llama faunética, pero si hay datos más precisos, aquí los esperamos.

 

Ofertado

Pregunta: ¿Ofertado?, E. O. V.

 

Respuesta: Ofertado es el participo de ofertar, verbo que según el Diccionario de la lengua española, 2014, significa: ‘ofrecer durante tiempo limitado algún producto en condiciones ventajosas para el comprador’, ‘comprometerse a dar algo’, ‘exponer qué cantidad se está dispuesto a pagar por algo’, ‘dar voluntariamente algo’, ‘dedicar o consagrar algo a Dios o a un santo’.

 

En consecuencia, ofertado se puede usar válidamente como adjetivo, «producto ofertado», «precio ofertado»…

 

Heredar

Pregunta: Se dice con frecuencia «su padre le heredó» (por ejemplo, revista Bocas, No. 21, p. 50), para significar que una persona recibió una herencia dentro de un proceso de sucesión. ¿No es «heredó de su padre»?, E. O. V.

 

Respuesta: Este verbo significa tanto ‘dar’ como ‘recibir’. Hereda quien lega y hereda quien recibe. Por eso puede decirse «su padre le heredó» (le dio) o «heredó de su padre» (recibió de él).

 

Regalo

Pregunta: ¿No es muy afectado eso de regalar en vez de dar?, E. O. V.

 

Respuesta: Cuando un colombiano dice en España que le regalen un vaso de agua, le contestan que no se regala nada, sino que se vende. Ese cuento nos lo cuentan todos los días. Y la conclusión es: no diga «¿me regala?», sino «¿me vende?» o «¿me da?».

 

No estoy de acuerdo con ese consejo. Regalar alude a ‘dar’ ‘con afecto’ y ‘consideración’, a ‘acariciar’ y ‘expresar benevolencia’, a ‘tratarse bien’, y regalo es ‘comida o bebida delicada y exquisita’, según registra el Diccionario de la lengua española, 2014, y según sentimos quienes usamos la palabra regalo y conjugamos el verbo regalar.

 

Note usted que lo que se pide en las tiendas y cafeterías como regalo son exquisiteces, una dona, una pai, una empanada, un café, un gaseosa fría… En las grandes superficies no es frecuente que alguien pida que le regalen un sofá, un kilo de concentrado para su perro o una cubeta de huevos AA; tampoco sucede en las concesionarias automovilísticas, a donde nadie llega a pedir que le regalen un Sail, un Logan o una 4x4.

 

Que en otros países no se entienda no es motivo para que dejemos de usarlo en el ámbito nacional, donde es gentil expresión de amabilidad.

 

Barra

Pregunta: ¿Cuál es la versión castellana de slash?, E. O. V.

 

Respuesta: El signo / se llama barra en español. El Diccionario de la lengua española, 2014, le dedica dos párrafos, el 4 y el 5, de la voz barra:

 

«4. f. Signo gráfico (/) que sirve esencialmente para separar. Se emplea para delimitar versos escritos en una misma línea o para señalar el cambio de línea original en la transcripción de textos antiguos. Tiene también valor de preposición, p. ej., en Decreto 283/2004, y se emplea como sustituto del punto en algunas abreviaturas; p. ej., en c/c. Se usa igualmente para separar las distintas páginas de una dirección electrónica, y sirve para indicar la existencia de dos o más opciones posibles; p. ej., en Querido/a amigo/a».

 

«5. f. Mat. Signo aritmético (/) generalizado en el uso ortográfico para indicar en un texto el cociente entre dos magnitudes; p. ej., en 80 km/h».