Diccionario 2014

Fernando Ávila feravila@cable.net.co

El Diccionario de la lengua española, DRAE, 2001, registra matrimonio como sustantivo masculino que significa ‘unión de hombre y mujer, concertada mediante ciertos ritos o formalidades legales, para establecer y mantener una comunidad de vida e intereses’. La nueva edición del DRAE, programada para octubre del 2014, agrega a esa definición la siguiente: ‘En determinadas legislaciones, unión de dos personas del mismo sexo, concertada mediante ciertos ritos o formalidades legales, para establecer y mantener una comunidad de vida e intereses’.

 

La nueva edición traerá más de 22.000 cambios, como el arriba indicado, en el que la definición de la palabra se enriquece, e incluirá palabras nuevas, como internet, bloguero, bluyín, chat, jonrón, que ya pueden verse en la edición en línea del DRAE. Según Ana Mendoza, de la agencia Efe, la nueva edición incluirá también, aunque todavía no pueden verse en línea, las palabras bótox, dron, pilates, precuela, audioguía, cortoplacista, hipervínculo, medicalización y serendipia, entre otras.

 

Algunas de ellas ya son de uso frecuente, como bótox, ‘toxina bacteriana utilizada en cirugía estética’; otras resultarán útiles para enriquecer nuestro vocabulario, como cameo, ‘intervención breve de un personaje célebre en una película o serie de televisión’, y otras presentarán resistencia por parte de los hablantes, como serendipia, infortunada adaptación de la voz inglesa serendipity, ‘hallazgo valioso que se produce de manera accidental o casual’.

 

La vigésima tercera edición del Diccionario de la lengua española tendrá 2.400 páginas y 93.000 entradas.

 

Discriminar

Pregunta: ¿Discriminar es siempre negativo?, Perla Aponte.

 

Respuesta: En el DRAE, la segunda acepción de discriminar es ‘dar trato de inferioridad a una persona o colectividad por motivos raciales, religiosos, políticos, etc.’, mala cosa, pero la primera es simplemente ‘seleccionar excluyendo’. Así, ¿qué hace un jefe de personal cuando busca a alguien que llene los requisitos? Escoge a uno y discrimina todos los demás, cosa buena para la empresa, para el jefe de personal y para el nuevo empleado.

 

Aspira y aspira a

Pregunta: ¿Peñalosa aspira la Presidencia o aspira a la Presidencia?

 

Respuesta: Es una sutileza, pero una sutileza trascendental. Sin la a, aspira la Presidencia, realiza una labor de aseo, que Peñalosa no hace, mientras que con la a, aspira a la Presidencia, es un sueño por el que está luchando Peñalosa.

 

Electo y elegido 

Pregunta: ¿Cuál es el participio de elegir? ¿Electo o elegido?, Juan Pablo Cáceres.

 

Respuesta: Los dos. Se recomienda usar electo como adjetivo para referirse a la persona elegida antes de su posesión, «el senador electo Álvaro Uribe podría ser presidente del Senado», y elegido, como verbo, «Jorge Enrique Robledo fue elegido por la más alta votación individual».

 

Malasio

Pregunta: ¿Finalmente el avión aquel, que se perdió, es malayo o malasio?, Luis Felipe Baquero.

 

Respuesta: El avión es malasio, gentilicio de Malasia, y el idioma que hablan los malasios es el malayo.

 

Nublada

Pregunta: ¿Mañana nubada o mañana nublada?, Luis Eduardo Guevara Ávila.

 

Respuesta: No hay propiamente una mañana nubada, pues nubada es la ‘tela con estampado en forma de nubes’, mientras que nublado es ‘cubierta de nubes’, como cualquier mañana de estos días.

 

Sexapil

Pregunta: Vi que alguien escribió en estos días sexapil, en vez de sex-appeal. ¿Su opinión?,  Lucía Adriana Pérez.

 

Respuesta: Me gusta. Sexapil es la forma que propone del Diccionario panhispánico de dudas, 2005, para españolizar la voz inglesa sex-appeal, que se refiere al ‘poder de atracción física y sexual de una persona’. Acabo de buscar sexapil en Google, y aparecen 116.000 resultados, lo que demuestra que no es solo propuesta utópica de la Academia, sino que hay ya un uso significativo.