Fernando Ávila feravila@cable.net.co

Pregunta: Veo en diversos textos legales la palabra desestimiento. He aquí algunos ejemplos: «El desestimiento tácito en procesal civil», «El desestimiento se fundamenta en el hecho de que la forma en que se obtuvieron esas pruebas no pueden ser utilizadas en Colombia», «La cuantía de la indemnización a que tiene derecho la agencia por extinción del contrato por desestimiento del trabajador...». ¿Es correcta tal palabra?, Paulina Becerra Rodríguez.

Respuesta: En efecto, su uso es frecuente, pero no hay tal desestimiento, sino desistimiento, puesto que deriva del verbo desistir (no desestir), que en Derecho significa ‘abdicar o abandonar un derecho o una acción procesal’. El Diccionario panhispánico de dudas, 2005, advierte expresamente que desestimiento es forma errónea.

Adolece de

Pregunta: ¿Sería usted tan amable de comentar la frase «Sistema eléctrico adolece de confiabilidad en el suministro»?, Jorge Páez Jaramillo.

Respuesta: Adolece es que ‘tiene (un defecto)’, y claramente «confiabilidad en el suministro» no es un defecto. Es muy frecuente que se escriban frases de este tipo, «el cajero adolece de seguridad», «el pagaré adolece de condiciones legales», «el implicado adolece de solvencia moral», en las que se le da a adolece el sentido de ‘carece’, que no tiene.

Con el verbo adolece, estas frases quedarían correctas así: «el cajero adolece de inseguridad», «el pagaré adolece de falta de condiciones legales», «el implicado adolece de poca solvencia moral». La que usted transcribe quedaría «Sistema eléctrico adolece de falta de confiabilidad en el suministro».

Conlleva

Pregunta: ¿Sería usted tan amable de comentar la frase «La marginalidad social conlleva a muchos jóvenes a cometer hechos contra la moral y la ética»?, J. P. J.

Respuesta: El verbo conlleva equivale a ‘lleva con’ o ‘lleva consigo’, como en «llegar a la presidencia conlleva formación política y económica». Es idea afín a ‘exige’ o ‘implica’. Este verbo no debe ir seguido de la preposición a. Generalmente, cuando se escribe conlleva a, lo que se quiere expresar es lleva a, que significa ‘tiene como consecuencia’. La frase por la que usted pregunta quedaría correcta así: «La marginalidad social lleva a muchos jóvenes a cometer hechos contra la moral y la ética».

3 o 4

Pregunta: Creo que usted insistió mucho en el pasado en tildar la conjunción o cuando quedaba entre cifras, como en 3 ó 4 (tres o cuatro). ¿Ahora ya no se hace?, Claudia H. Ballesteros.

Respuesta: Es verdad. Insistí mucho, pues la norma lo exigía así. En la nueva Ortografía de la lengua española, 2010, se elimina esa tilde, lo mismo que se hace con otras tildes diacríticas. Ahora insistiré en que la conjunción o no se tilde, pues por inercia sigue haciéndose.

En su momento fue importante marcar esa tilde, ya que las fuentes tipográficas no eran tan nítidas como lo son ahora y podía prestarse a interpretación errónea, 3 o 4 podía leerse como ‘trescientos cuatro’ o como ‘tres o cuatro’. Hoy no suele presentarse confusión, pues las fuentes tipográficas son suficientemente claras.

Por otra parte, las tildes diacríticas que se marcan hoy corresponden a formas tónicas frente a formas átonas, como tú, con tilde, en «tú tienes una cita con el futuro» y tu, sin tilde, «tu cita está vigente», lo que no pasa con la conjunción o y el cero (0).   

Vertió

Pregunta: «Aunque Drummond no lo reconoce, sí se virtió carbón en Ciénaga, Magdalena». ¿Es correcto virtió?, Francisco Pérez.

Respuesta: No. Precisamente por estos días la Fundación del Español Urgente recordaba que la forma correcta es vertió, del verbo verter (‘vaciar lo contenido en un recipiente’), y no virtió, pues no existe el infinitivo virtir.