Cumbamba

Fernando Ávila Especial para ÁMBITO JURÍDICO feravila@cable.net.co

Preguntas: ¿Cumbamba o mentón? ¿Inundamientos o inundaciones? ¿Los resultados de las ventas superó la cifra del año anterior o superaron?, Marcial Bedoya Solarte, Pasto.

Respuestas: La palabra clásica, formal, propia de una descripción jurídica y registrada en el DRAE es mentón, nombre de la ‘barbilla o prominencia de la mandíbula inferior’.

Cumbamba es un colombianismo, coloquial, informal, adecuado para una noticia en Q’hubo, Extra o Radio Paisa para referirse a esa misma parte de la cabeza. El vocablo está registrado en el Lexicón de colombianismo, 1973, de Mario Alario di Filippo, como voz de origen paez. Esta obra también incluye cumbambón.

El Diccionario de colombianismos, 1993, del Instituto Caro y Cuervo, agrega que cumbamba, con el significado de ‘quijada’, se usa en Nariño, Tolima y Cundinamarca. Además, registra las voces cumbambear (‘comer’, ‘masticar’) y cumbambudo (‘que tiene grande la mandíbula inferior’).

El Diccionario de americanismos, 2010, por su parte, presenta la palabra cumbamba, como sustantivo femenino de uso popular en Colombia, para referirse a la ‘mandíbula inferior de las personas’.

En cuanto a inundamientos, parece ser un lapsus linguae del periodista que quiso decir inundaciones.

Y respecto a la frase «los resultados de las ventas superó la cifra…», se trata de una clara falta de concordancia, pues el sujeto de la frase es plural («los resultados de las ventas»), lo que exige verbo plural («superaron»).

Direccionamiento

Pregunta: ¿La palabra “direccionamiento”, de tan frecuente uso actual, es correcta?,  José Fernando Marín Gómez. 

Respuesta: Direccionamiento, según Wikilengua, es la traducción del inglés addressing, con que se designa el ‘proceso por el cual un usuario que llama indica la identidad del usuario llamado, en cada intento de llamada’. La Fundación del Español Urgente, Fundéu, agrega que direccionar es ‘especificar una ruta en una red para que la información llegue a su objetivo’, de donde direccionamiento es la orden o comando para que eso suceda.

Bodoque

Pregunta: Me dice mi cliente que a su hijo le hirieron el párpado superior izquierdo con un bodoque. Me aclara que los bodoques los disparan con una bodoquera. Me explica que bodoquera es un tubo que se sopla con fuerza por un extremo, para que por el otro salga disparado un proyectil de papel. Me describe el proyectil, que resulta ser media hoja de cuaderno escolar envuelta de tal manera que forme un cono delgado con punta bastante peligrosa. Dice que incluso, aunque no fue su caso, a algunos bodoques les agregan alfiler en la punta para hacerlos más agresivos. Mi pregunta es si puedo usar las palabras bodoque y bodoquera en la demanda que estoy redactando, Luz Elena Pérez J., Cajicá, Cundinamarca.

Respuesta: El Diccionario de la lengua española, edición del 2001, incluye la palabra bodoquera como equivalente a cerbatana o canuto. Cerbatana está definida como ‘canuto en que se introducen bodoques, flechas u otras cosas, para despedirlos o hacerlos salir impetuosamente, soplando con violencia por uno de sus extremos’. Canuto, como ‘tubo de longitud y grosor no muy grandes’ y bodoque, como ‘bala de mosquete’. Lo único que no cuadra aquí es bodoque, palabra que usted tendrá que definir en su demanda como ‘flecha de papel’, para que el juez no lo confunda con bala, bola, pepa o canica.

Bogotazo

Pregunta: Toda la vida oí hablar de «El 9 de Abril», pero un buen día se comenzó a hablar de «El Bogotazo». ¿Por qué se cambió el nombre?

Respuesta: Me aventuro a lanzar esta hipótesis: el cambio se dio a partir del libro de Arturo Alape, Bogotazo, memoria del olvido, publicado en 1983. Por cierto, es un libro tan importante como aburrido. Le recomiendo la novela del mismo autor, escrita a partir de los mismos datos, El cadáver insepulto, 2005.