Conlleva

Fernando Ávila

feravila@cable.net.co

Fundación Redacción

Pregunta: ¿Me aclara el uso de conlleva a?, Flor Azucena Martínez.

Respuesta: Conlleva significa ‘lleva con’, es decir, ‘lleva consigo’, ‘tiene’, ‘presenta’, ‘requiere’, ‘exige’, ‘implica’, ‘acarrea’, “Llegar a magistrado de la Corte Constitucional conlleva una vida honesta y al menos diez años de experiencia en la Rama Judicial o en la cátedra universitaria” (‘exige’), “Rodríguez conlleva siempre su dije de la buena suerte (‘lleva consigo’)”.

Lleva a significa ‘tiene como consecuencia’, “Firmar el contrato lleva a seguir las instrucciones del jefe y ser leal con la empresa”, “Firmar como codeudor lleva a responder solidariamente con el deudor por el dinero prestado”.

Con frecuencia se confunden conlleva y lleva a, lo que hace que se escriba equivocadamente conlleva a,  “Tener un Sistema de Gestión de Calidad conlleva a grandes ventajas” (procesos on line), “Por el peligro que le conlleva a su extremidad izquierda, necesita ser atendida con urgencia por un especialista” (Vanguardia Liberal), “La inmediatez por la información conlleva a la amnesia digital” (Colombia Digital), “…lo que conlleva al aumento de la crisis de hacinamiento carcelario en el país” (Ámbito Jurídico)…

En estos casos sobra con o sobra a. Tal vez lo que se quiso escribir fue “Tener un sistema de gestión de calidad conlleva grandes ventajas” (‘lleva consigo grandes ventajas’), “Por el peligro que conlleva su extremidad…” (‘…que presenta su extremidad’), “La inmediatez por la información lleva a la amnesia digital” (‘tiene como consecuencia la amnesia’), “…lo que lleva al aumento de la crisis…” (‘lo que tiene como consecuencia el aumento de la crisis’)…

No lo olvide: Nunca se escribe conlleva a, sino conlleva (‘lleva consigo’) o lleva a (‘tiene como consecuencia’).

El Zar de la Chatarra

Citas: “James Francisco Arias Vásquez, conocido como ‘el zar de la chatarra’, logró que un juez especializado de Bogotá le permitiera quedarse con el tres por ciento” (El Tiempo). “El cuerpo de Juan Gabriel, el ‘divo de Juárez’, llegó a México” (RCN), “Barranquilla contó con la satisfacción de tener la primera versión de la Carrera de la Mujer en la puerta de oro de Colombia” (Cromos).

Comentario: Los apodos de personas, ciudades, empresas, etc., se escriben sin comillas ni cursivas y con mayúsculas iniciales, exceptuando los artículos, preposiciones y conjunciones que forman parte de él, el Divo de Juárez, el Zar de la Chatarra, el Doctor Angélico (Santo Tomás), la Puerta de Oro de Colombia, la Ciudad Bonita (Bucaramanga), la Atenas Suramericana (Bogotá), el Gigante Azul (IBM)…

Solamente van entre comillas los apodos intercalados entre el nombre de pila y el apellido, Roberto “Mano de Piedra” Durán, Luis Carlos “el Tuerto” López, y a veces, por fuerza, aunque al margen de la norma académica, los alias que se pueden confundir con un nombre propio, como “Alfonso Cano” (guerrillero), para distinguirlo de Alfonso Cano (periodista).    

Este criterio no es distinto del que se sigue para los nombres propios de personas, ciudades, países, empresas, etc. También van en minúscula los artículos, las preposiciones y las conjunciones que forman parte de ellos, María del Pilar Cuéllar, Dayana Jassir de la Hoz, José Ortega y Gasset, San Bernardo del Viento, Trinidad y Tobago, Antigua y Barbuda, Instituto Caro y Cuervo, Universidad de los Andes, con la única excepción del artículo inicial en casos como La Guajira, La Coruña, La Jagua de Ibirico, La Haya…

Vis a vis

Pregunta: ¿Vis a vis o bis a bis?, R. P. G.

Respuesta: Con el sentido de ‘cara a cara’ se escribe vis a vis, “El embajador de los Estados Unidos y el presidente de Venezuela tuvieron un encuentro vis a vis en Cartagena”. Bis a bis podría entenderse como ‘repetición a repetición’.