Año luz

Fernando Ávila feravila@cable.net.co

Pregunta (con respuesta incluida): En la edición de ÁMBITO JURÍDICO del 17 al 30 de enero del 2011, en la columna Al margen, Cachos que ya no caducan, aparece la siguiente expresión: “el cónyuge ofendido (...) puede pedir el divorcio en cualquier momento, incluso años luz después del pecadillo”. Entiendo que el año luz es la distancia recorrida por la luz en un año, una unidad de longitud, no de tiempo, por lo que considero incorrecto su uso para expresar la sucesión de un periodo, Juan B. Torres Torres.

Cuarentisiete

Pregunta: He visto escrito “cuarentisiete”, y con frecuencia oigo en la radio “son las once y cuarentisiete minutos”. ¿Es correcto?, Juan Pablo Troncoso.

Respuesta: Se trata de un arcaísmo, pero con plena vigencia en las emisoras de radio. No solo para dar la hora, sino para indicar cualquier otra cantidad, cotización del dólar, número de víctimas…, se oye “cuarentinueve”, “cincuentisiete”, “ochenticuatro”…

Los números cardinales se diptongan hasta veintinueve, por lo que es incorrecto escribir “veinte y cuatro”, “veinte y siete”, “veinte y nueve”. Debe escribirse y decirse “veinticuatro”, “veintisiete”, “veintinueve”. En cambio, a partir de treinta y uno, es incorrecto diptongarlos, “trentisiete”, “cuarentinueve”, sesentiséis”. Lo correcto es “treinta y siete”, “cuarenta y nueve”, “sesenta y seis”. Habría que hacer una cruzada para que los locutores corrigieran la forma de pronunciar los números a partir de treinta y uno.

TransMilenio

Pregunta: ¿Debe uno escribir “TransMilenio”, con esa M, mayúscula, en un documento serio?, María Paula Gómez Álvarez.

Respuesta: Ni en un documento serio ni en ningún otro. Los caprichos ortográficos de los logotipos no deben aparecer en el texto escrito. Escribir “TransMilenio” es tan erróneo como si se escribiera, “TransAtlántico”, “TodelaR” (Tobón de la Roche), “SeNA” (Servicio Nacional de Aprendizaje) o “CoNPES” (Consejo Nacional de Política Económica y Social). La nueva Ortografía de la lengua española tolera este tipo de anomalías (así las llama) en los logotipos, pero no en la escritura de estas marcas en un texto normal. Se debe escribir “Transmilenio”.

Al interior de

Pregunta: Con frecuencia, sobre todo en la academia y en el metro de Medellín, se escucha “…al interior de la universidad” o “en las barras ubicadas al interior del metro”. Si, como entiendo, la preposición de lugar es “en”, ¿no es preferible decir: “las barras ubicadas en el interior del metro”?, Juan Crisóstomo Ramírez Gil.

Respuesta: Sí, señor. El Panhispánico da esa norma. Además, se puede simplificar así: “…en la universidad” y “las barras ubicadas en el metro”.

Tierrero

Pregunta: Tengo una polémica con varios compañeros de trabajo sobre si se dice “terrero” o “tierrero”, cuando viene viento con polvo o tierra, Mauricio Ricardo Nieto Polo.

Respuesta: Las dos palabras existen, pero la que tiene el significado de ‘polvareda’ es “tierrero”.