Todo lo que un abogado debe saber sobre la homologación de un fallo extranjero (12:46 p.m.)

La homologación es un trámite jurisdiccional que busca otorgar, a una sentencia proveniente del exterior, efectos equivalentes a los de una local, en desarrollo del principio de colaboración armónica entre los Estados y de las necesidades connaturales de una sociedad globalizada, con un alto tránsito de personas y de capitales entre los países. Así las cosas, la Sala Civil de la Corte Suprema de Justicia explicó recientemente que, en este tipo de casos, la administración de justicia deja de estar en manos de los jueces locales para otorgar vigor a lo resuelto por falladores foráneos, a condición que se cumplan las formalidades fijadas en la regulación, las cuales no pretenden un reexamen de la relación jurídica sustancial, sino la verificación de ciertos aspectos extrínsecos al proveído. Un ejemplo claro, precisa la Sala, se encuentra en la reciprocidad diplomática o legislativa, la competencia del juzgador, la salvaguardia del orden público interno, la tutela de los derechos de defensa y contradicción y el cumplimiento de la legalización y autenticación que es exigible a todos los documentos extranjeros (M. P. Aroldo Wilson Quiroz).