Eric Froiland
Director y fundador de Legal English Innovation SAS
www.legalenglishinnovation.com.co

Comprender cómo el lenguaje refleja nuestra adaptación es crucial al hablar de cambio. En este artículo, vamos a ver unos ejemplos relacionado con políticas de privacidad de datos. Las frases “used to do”, “to be used to doing” y “get used to doing” describen el viaje de una práctica antigua a una nueva normalidad. Estas expresiones ilustran el ajuste y el establecimiento de nuevas rutinas de protección de información.

Parte 1:

“to use to” describe acciones pasadas que ya no son habituales, ideal para resaltar la transición en políticas de privacidad. El uso de este verbo es en pasado simple. Recuerda que en inglés solo el primer verbo cambia por el tiempo y en pasado simple todos los sujetos comparten el mismo verbo, en este caso “used”.

Sujeto + to use + verbo infinitivo + complemento

- I used to collect…

- You used to collect…

- He used to collect…

- Everyone used to collect…

Antes de una nueva política:

“Before the GDPR, companies used to collect user data without explicit consent” (Antes del GDPR, las empresas solían recopilar datos sin consentimiento explícito).

Después de una nueva política:

“Companies used to store customer data indefinitely, but now they have strict retention policies” (Las empresas solían almacenar datos de clientes indefinidamente, pero ahora tienen políticas de retención estrictas).

Parte 2:

“to get used to doing something” describe el proceso continuo de ajustarse a nuevas prácticas de privacidad. Captura la adaptación activa tras una implementación. El verbo en esta expresión se conjuga en presente continuo, dependiendo del sujeto.

Sujeto + to be + getting + used to + complemento

- I am getting used to using…

- You are getting used to using…

- He is getting used to using…

“Many employees are still getting used to using multi-factor authentication for all systems” (Muchos empleados aún se están acostumbrando a usar la autenticación multifactor para todos los sistemas).

Parte 3:

“to be used to doing something” indica que una acción relacionada con la privacidad se ha vuelto una rutina cómoda y familiar, indicando la integración exitosa de la nueva política. El uso de esta es como un adjetivo y el tiempo puede cambiar basado en el uso de to be (am, are, is), aunque normalmente es en presente simple.

Sujeto + to be + used to + complemento

- I am used to conducting…

- You are used to conducting…

- He is used to conducting…

“Now, our IT department is used to conducting regular data privacy audits” (Ahora, nuestro departamento de TI está acostumbrado a realizar auditorías regulares de privacidad de datos).

Como hemos visto, aun cuando las frases “to use to” “to get used to doing something” y “to be used to doing something” parecen similares, cada una describe una etapa distinta en la adaptación a nuevas políticas de privacidad de datos. Es fácil confundirlas, pero entender sus matices te ayudará a comunicar claramente el pasado, presente y futuro de las prácticas de privacidad.

Siga nuestro canal de WhatsApp

Gracias por leernos. Si le gusta estar informado, suscríbase y acceda a todas nuestras noticias, los datos identificadores y los documentos sin límites.