Hay quienes escriben ‘ecoregión’, ‘autoretenedores’, ‘sismoresistente’, creyendo que se lee ‘ecorregión’, ‘autorretenedores’, ‘sismorresistente’.
09 de mayo del 2019
‘Pedofilia’ es la ‘atracción erótica que un adulto siente hacia niños o adolescentes’ y ‘pederastia’ es el ‘abuso sexual de niños’.
23 de abril del 2019
A veces conviene sacrificar el prestigio del latín por el alcance más universal del español.
03 de abril del 2019
Existiendo el verbo ‘coadyuva’, no hay necesidad de inventarse los verbos ‘coayuda’ o ‘coadyuda.
20 de marzo del 2019
¿Y para qué dice el entrevistado algo ‘off the record’? Para que el periodista tenga una orientación en la búsqueda de la noticia.
04 de marzo del 2019
Aunque usted no lo crea, el gentilicio de la capital de México es ‘mexiqueño’, mientras que el del país, México, es ‘mexicano.
20 de febrero del 2019
La Academia dice que las palabras millones y billones son sustantivos, mientras que la palabra mil es adjetivo, y la combinación de cifra y adjetivo es incorrecta.
05 de febrero del 2019
Fundéu recomienda ‘cadena de bloques’ como traducción de ‘blockchain’, nombre de una ‘tecnología digital que garantiza la veracidad de las operaciones por internet.
22 de enero del 2019
La palabra ‘brexit’ está formada por la voz ‘Britain’, denominación común para el conjunto de países que conforman el Reino Unido, y ‘exit’, ‘salida.
09 de enero del 2019
“Prohíbese’, es decir, ‘se prohíbe’, en modo indicativo, que expresa lo real, y no ‘prohíbase’, es decir, ‘que se prohíba’, en modo subjuntivo, que expresa lo irreal”.
11 de diciembre del 2018
En inglés se escribe ‘millennial’, y en español, ‘milénial’. La Fundación del Español Urgente propone el plural ‘miléniales’, pero resulta mucho más adaptada a nuestra realidad ‘milénials.
21 de noviembre del 2018
El manual pide que no se abuse de los tecnicismos ni de las locuciones latinas. En vez de ‘libelo’, ‘togado’, ‘dubitación’…, se puede escribir ‘demanda’, ‘juez’, ‘duda’…”.
06 de noviembre del 2018
Hay locuciones híbridas, con una palabra en español y otra en inglés, ‘feliz weekend’, ‘full bacano’, ‘voy de shopping’, cada vez más frecuentes, pero siempre susceptibles de ser enteramente dichas en español.
25 de octubre del 2018